|
|
| gen. |
get out; climb out (из закрытого пространства наружу: The small brightly colored snake climbed out of the hole. • One by one, the crew of the tank slowly climbed out from the top of the turret.); come out (о волосах и т. п.); wriggle out (напр., о змеее Taras); come out of the woodwork (со своим мнением (интересом) vogeler); crawl out of the woodwork (со своим мнением (интересом) vogeler); come out with (sth., с чем-л.); emerge (from – из: More recently, in May 1985 a crocodile emerged from a storm drain in Cairns, Queensland (Australia), and grabbed the leg of a passing man. He was wearing cowboy boots, and so was not injured. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Gruzovik |
clamber out (pf of вылезать); creep out (pf of вылезать); come out of hair, from under hat (pf of вылезать); show of hair, from under hat (pf of вылезать) |
| Gruzovik, fig. |
extricate oneself (pf of вылезать); get out of (pf of вылезать) |
| Gruzovik, inf. |
come out with (pf of вылезать) |
| inf. |
feed oneself out (о бумаге, ленте – из принтера, кассового аппарата и т.п.: Next to my hip, the fax machine started beeping and whirring. The thin sheet of paper fed itself out, covered in writing. 4uzhoj); pop up (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она вылазит!  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. |
crawl out; come out (о волосах и т. п.); fall out (о волосах и т. п.) |
