Russian ⇄ Chinese Czech Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Turkish Vietnamese

выйти сухим из воды stresses
gen.	emerge; get by; get off with a whole skin; be off the hook (Anglophile); escape with a whole skin (Anglophile); fall on one's feet (Anglophile); get away clean (Дмитрий_Р); come clear of; fall on one's legs; come off clear; come unscathed out of the battle; waltz away from it (grafleonov); walk between the raindrops (DocGallifrey); come out clean; save one's bacon; get away with it (Aly19)
amer.	get away; go in when it rains (igisheva)
austral.	keep out of the rain (igisheva)
cliche.	get out of the rain (igisheva)
fig., inf.	come through unscathed
Gruzovik, fig.	come through unscathed; get away with murder
idiom.	come out of something smelling of roses (By reporting his colleagues as soon as he learned of their dishonest business practices, the CEO came out smelling of roses. Anglophile); fall on someone's feet (vkhanin); get away with (Taras); get away scot-free (Andrey Truhachev); beat the rap (VLZ_58); come out smelling like a rose (Sometimes everything you touch turns to shit and other times you swim in a lake of shit and come out smelling like a rose. VLZ_58); get away soot-free (4uzhoj); home and dry (cnlweb)
inf.	get off scot-free (В.И.Макаров)
Makarov.	get clear of; go scot-free; bluff it out; get away with murder; get clear away; get off scotfree; go scotfree; emerge unscathed
Makarov., inf.	get off
proverb	come off unscathed; come off with a whole skin; come out dry; smell like a rose (VL$HE13N1K); come off cheap; come out with clean hands

выйти сухим из воды: 5 phrases in 2 subjects

General	2
Makarov	3