Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English French German Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Spanish Tajik Turkish

выйти из игры stresses
gen.	draw away; bowl off; poop out (от страха, усталости); opt out; be out of the running; throw up the game; throw in cards (Anglophile); throw in the sponge (Anglophile); not to be in the ball-bearing; back out (ssn); be out of the game (VLZ_58); go off (Karinokkk); be out of the running; out of the running
Игорь Миг	fade away; have a reverse gear
cards	cut out; be out (I'm out. Я вышел. maystay)
cards, inf.	abdicate
idiom.	be out of the picture (capricolya); pick up one's marbles and go home (To abandon or withdraw from a project, situation, or activity in a petulant manner because one does not like way in which it is progressing. См. google.ru, thefreedictionary.com, collinsdictionary.com Mr. Wolf)
inf.	pull out of (В.И.Макаров)
Makarov.	back out of; fink out of; get out of a game; sign off; stand down (спорт,); drop out of a game; not to be in the ball game
Makarov., slang	poop out
product.	walk out on (Yeldar Azanbayev)
slang	bow out; kiss the canvas (the resin; в боксе); walk out on something; poop out (от страха, усталости и т.п.); cash in one's checks (I'm too young to cash in my checks. Я ещё молод чтобы участвовать в игре.)
sport.	stand down (Taras); leave the game (buraks)
cut ties to the game – выйти из игры
gen.	cut ties to something (Aly19)

выйти из игры: 11 phrases in 4 subjects

Basketball	1
General	6
Informal	1
Makarov	3