 |
| |||
| be in detestation (гадливое чувство); nauseate; offend; repel; sicken; set the teeth on edge (у кого-либо); repugn; stink in nostrils (у кого-либо); excite disgust (у кого-либо); fill with nausea; skeeve (у кого-то nata_gagarina); antipathize; repulse; disgust; revolt; turn; put off (her face quite puts me off – её лицо меня отталкивает.); revulse (andreon); indispose | |||
| turn the stomach (Alexey Lebedev) | |||
| set one's teeth on edge (у кого-либо vkhanin); make flesh crawl (Just talking about snakes makes my flesh crawl! Mira_G) | |||
| give the creeps (VLZ_58); gross out (VLZ_58) | |||
| set the teeth on edge (у кого-либо); turn the stomach of (someone); у кого-либо); stick in one's gizzard; be in detestation; indispose | |||
| put off | |||
| suck (US usage, informal, rude: be very bad, disagreeable, or disgusting (Oxford Dictionary): Sickening, just fleeing and leaving her there to possibly die alone on the road. I hope they are caught and put away for the maximum time allowed under the law! Car culture sucks. The enablers of car culture need to pay for their arrogance. (Twitter) – отвратительна • "Live in East Van now. Beautiful city but the people suck. Looking forward to moving away." "Why do the people suck?" (Reddit) -- но люди тут отвратительные • I love Vancouver but the weather sucks. -- погода здесь отвратительная ART Vancouver) | |||
| suck; skeeve out (That guy really skeeved me out. joyand); reek (His presentation reeked – его презентация была отвратительной • It reeks – это отвратительно. Igor Klenovy); stink (This TV show stinks. VLZ_58) | |||
| вызывать отвращение: 28 phrases in 5 subjects |
| General | 7 |
| Informal | 1 |
| Makarov | 17 |
| Slang | 2 |
| Vulgar | 1 |