|
|
| gen. |
gelagert (о лесе, о вине); ausgelagert (о пиве); diszipliniert; konsequent (последовательный Лорина); nerventest; durchgestanden (об испытании; экзамене. In ihrem Fabrikalter hat die Anlage zwei Weltkriege durchgestanden Andrey Truhachev) |
| brit. |
dry |
| chem. |
ausgebaut; geschult Wein |
| econ. |
abgelagert |
| food.ind. |
abgelagert (напр., о вине); firn (о вине) |
| law |
zurückhaltend (в значении "сдержанный, невозмутимый" jurist-vent) |
| psychol. |
ruhig; beherrscht (Лорина); selbstbeherrscht (умеющий владеть собой Лорина) |
| pulp.n.paper |
abgelagert (при хранении) |
| tech. |
selbstbeherrscht; konsequent |
| wine.gr. |
firn |
| wood. |
gelagert (о лесе) |
|
|
| gen. |
ausfechten; bestehen; durchstehen (несмотря на трудности); ausfechten (борьбу); Stich halten (испытание, проверку); beachten; einhalten; sich durchbeißen (Ремедиос_П) |
| austrian |
stichhalten (испытание и т. п.) |
| chem. |
lagern |
| ferm. |
Pausen einhalten; Pausen einlegen; Pausen einschalten; Rasten einhalten; Rasten einlegen; Rasten einschalten |
| food.ind. |
ablagern (о продуктах и т. п. Лорина); halten (продержать где-либо Лорина) |
| inf. |
durchsein (испытание); verkraften (что-либо); schaffen (Andrey Truhachev) |
| met.work. |
halten; ablagern; reifen lassen |
| mil., artil. |
über sich ergehen lassen (обстрел, бомбардировку) |
| pomp. |
ausharren |
| tech. |
aushalten; standhalten; tragen |
|
|
| gen. |
überstehen (преодолев что-либо, связанное с трудностями и т. п.); überstehen (преодолев что-либо, связанное с усилиями и т. п.); überstehen (преодолев что-либо, связанное с болью и т. п.); überstehen (преодолев что-либо, связанное с опасностями и т. п.) |
|
|
| house. |
aushalten (Maria0097) |
|
|
| gen. |
auf dem Buckel haben (Dieses Auto hat schon seine 100.000 km auf dem Buckel – Эта машина уже прошла 100000 км.) |
|
|
| tech. |
ablüften (Klebstoff auf einTeil auftragen, dann das Teil 12-20 Sekunden ablüften lassen. OLGA P.) |
