Russian ⇄ Chinese Czech Danish English French Georgian German Italian Japanese Latvian Polish Spanish Tajik Vietnamese

выдающий секрет stresses
mil.	betraying a secret
выдать секрет
gen.	let on; reveal a secret; spill the beans; give the game away; let the shoe drop (КГА); kiss and tell (проговориться /to participate in something secret and private, and then tell other people about it/: I am willing to discuss it with you, but only if you promise not to kiss and tell Maeldune)
inf.	give away the show
Makarov.	let the cat out of bag
mil.	betray a secret
saying.	let the cat out of the bag
slang	blow the gab; blow the gaff; give away the secret (Damirules); give away a secret (Damirules)
uncom.	come out of the closet (Squirell)
выдавать секрет
gen.	let on; blow the gab; blow the gaff; reveal a secret; spill the beans; tell; give the show away
amer.	let the cat out of the bag or bird out of the cage (Maggie)
inf.	give away the show
Makarov.	give away
mil.	betray a secret
slang	let on (John failed exam, but didn't let on to Mick. == Джон не сдал экзамена, но не признался в этом Мику.); blab off; let fly
выдавать чей-л. секрет
gen.	give away smb.'s secret
выдавать секреты
dipl.	give away secrets (bigmaxus)

выдающий секрет: 25 phrases in 4 subjects

General	6
Makarov	11
Mass media	1
Slang	7