 |
| |||
| Aussprache f; Ermahnung f; Rüge f; Tadel m; Verweis m; Zurechtweisung f; Schnauzer m; Admonition n; Bauernknebel m; Memento n; Notat n; Reprimande f; Schelte f; Schnauz m; Adhortation n (Rusicus); Vorhaltung f (обыкн. употр. в сочетании jemandem wegen seiner Verspätung Vorhaltungen machen); Färbung f (Auch wenn ein Kölner Hochdeutsch spricht, hört man oft noch seine typische Kölner Färbung Сергей Корсаков) | |||
| Zigarre f | |||
| Wröhe m | |||
| Auswaschung f | |||
| Rüffel m; Abkanzelung f; Abkanzlung f; Anpfiff m; Anranzer m; Hering m; Nase f; Staucher m; Ranzer f; Standpauke f (Andrey Truhachev) | |||
| Nasenstüber m | |||
| Verweis m (напр., как мера административного взыскания за нарушение правил маркировки; ГДР); Monitum n; Abmahnung f (официально регистрируется, когда накапливается три – сотрудника могут уволить Purzel) | |||
| Anschiss m | |||
| Eintrag m (занесённый в классный журнал) | |||
| Vorhalt m | |||
| |||
| Missbilligung f; Zurechtweisung f | |||
| |||
| Gewissenspauke f | |||
| |||
| Akzent m | |||
| выговор: 93 phrases in 7 subjects |
| Bookish / literary | 2 |
| Figurative | 1 |
| General | 58 |
| Informal | 9 |
| Law | 19 |
| Linguistics | 1 |
| Military | 3 |