|
|
| gen. |
aussprudeln; aussprühen (искры); abwerfen (снаряд – в метаниях); ausschleudern; auswerfen (землю при копании); feuern (на улицу); fortwerfen; herauswerfen; hinauswerfen; sprühen; wegwerfen; werfen (тж. перен.); ausschießen; ausstürzen; fortschmeißen; herausschlagen (пламя); ausschütten (о гормонах ~Selene~) |
| avunc. |
hinausschmeißen; wegschmeißen |
| comp. |
ausstoßen; vorschieben; beseitigen; verwerfen; ablehnen |
| construct. |
ausstoßen (в атмосферу) |
| fig. |
ausstoßen (напр., звук в слове); ausstoßen (напр., клубы пара) |
| geol. |
ausbrechen (о вулканах); herausschleudern; auswerfen (о вулканах); emporwerfen |
| inf. |
herausfeuern; herausschmeißen |
| IT |
zurückweisen (напр., перфокарты при автоматическом контроле) |
| met. |
ausstoßen (напр. растворённые газы при затвердевании металла) |
| met.work. |
abwerfen |
| mil. |
herausstoßen (стреляные гильзы); absetzen (десант); ausstoßen (напр., клубы пара) |
| mil., artil. |
herausschleudern (гильзу) |
| mil., navy |
absetzen (с парашютом); abwerfen (за борт) |
| nucl.phys. |
emittieren |
| phys., astr. |
hinausschleudern |
| physiol. |
ejakulieren (семя) |
| plast. |
auswerfen |
| publ.util. |
ausstoßen (струю); schleudern (о снеге) |
| tech. |
auspuffen (отработавшие газы; через выхлоп); auswerfen (программу из памяти); auspruffen (отработавшие газы; через выхлоп); ausstoßen (напр., отработавшие газы) |
| wood. |
herausbringen (товар на рынок) |
|
|
| gen. |
sich herausschleudern (напр., из самолёта с помощью катапультируемого сиденья) |
| mil., navy |
auflaufen (на берег) |
