Russian ⇄ Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Swedish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

вряд ли stresses
gen.	hardly; scarcely; scarce; like fun; scarсely (last_tochka); hardly any (alexghost); I doubt that; it is unlikely that (It is unlikely that anyone saw the attack. • It's highly unlikely that Burton will be the party's nominee. • She might come with us, but it's fairly unlikely.); doubtful (Will he come with us? – Doubtful. Рина Грант); I don't think so (Will Jack join us? – I don't think so. Рина Грант); be less likely (we are less likely to make any real progress Aslandado); I doubt whether...
Игорь Миг	it is highly unlikely that; don't bet on it; I doubt it; probably not
idiom.	not in the cards (As much as you want things to just go smoothly, it simply isn't in the cards for you. VLZ_58)
inf.	no fear; not likely (alexghost)
math.	almost; it is not likely; it is unlikely; nearly
media.	unlikely
product.	it's unlikely (Yeldar Azanbayev)
slang	in a pig's eye; long shot (MichaelBurov); in a pig's eye (You ask me would I do that? In a pig's eye! == Ты спрашиваешь, буду ли я это делать? Вряд ли!)
Вряд ли ...
inf.	I know it's a long shot ... (MichaelBurov); Not likely ... (MichaelBurov)
Вряд ли
inf.	I'm not sure (dimock)

вряд ли: 179 phrases in 17 subjects

American usage, not spelling	1
Automobiles	1
British usage, not spelling	1
Figurative	1
General	99
Idiomatic	10
Informal	10
Ironical	2
Literature	2
Makarov	37
Politics	1
Proverb	1
Quotes and aphorisms	2
Rhetoric	4
Scientific	3
Slang	3
United Nations	1