Russian ⇄ English German

врач высшей категории stresses
med.	Physician of Superior Merit (Del-Horno); high level certificate physician (sai_Alex); M.D. Board certified (traductrice-russe.com); Board Certified (in e.g. Internal Medicine, Highest Category of e.g. Cardiology VLZ_58); physician of superior expert category (VLZ_58)
ophtalm.	Board Certified in (Дословного перевода не существует. Надо дать то, что заложено смыслом. Смысл российской регалии таков, что врач является специалистом высшей категории в своей области. Переводим вот так: Dr. Ivanov is Board Certified in Surgery, а далее указываем узкую специализацию Highest Category in Laparoscopic Liver Surgery. Такая трактовка проверена. Я сам врач. mazurov)