Russian ⇄ Chinese Danish Dutch English Estonian German Italian Latvian Norwegian Bokmål Spanish Turkish Ukrainian Vietnamese

вот тебе раз! stresses
gen.	here's a nice how-d'ye-do!; here's a pretty how-d'ye-do!; sales alive!; be sure (В.И.Макаров); just look at you! (Interex)
Игорь Миг	cripes!; shizit!
idiom.	oh boy!; that's a nice how-d'ye-do! (VLZ_58); that's a pretty how-d'ye-do! (VLZ_58); that's a fine how-d'ye-do! (VLZ_58)
low	Oh my fucking God! (Andrey Truhachev)
вот тебе раз
gen.	sakes alive!; sakes alive; well to be sure
вот тебе и раз!
gen.	well, I never!; how do you like that!

вот тебе раз: 15 phrases in 4 subjects

British usage, not spelling	1
General	11
Idiomatic	2
Low register	1