Russian ⇄ Czech English Georgian German Hungarian Japanese Latvian Portuguese Spanish

вот тебе и раз! stresses
gen.	a fine kettle of fish; a fine kettle of fish!; how do you like that!; what do you know!; fine goings on!; here's a fine how-do-you-do; here's a nice how-do-you-do; here's a pretty how-do-you-do
Игорь Миг	damn!; shizit!
brit.	there you are! (Andrey Truhachev)
low	Oh my fucking God! (Andrey Truhachev)
вот тебе и раз
Игорь Миг	I'll be damned!
idiom.	fine kettle of fish (Yeldar Azanbayev)