Russian ⇄ Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Vietnamese

вот где собака зарыта stresses
gen.	that is the catch; that's the catch; so that's what this is all about! (Alexander Demidov); know where the bodies are buried (Taras)
amer.	what it's all about (Val_Ships)
humor.	that accounts for the milk in the coconut (VLZ_58)
idiom.	that's where the trouble lies (upws); that's what it all boils down to (4uzhoj)
proverb	that's the heart of the matter; so that's the crux of the matter; that's what's behind it all; that's what lies at the bottom of it all; that's where the shoe pinches
вот где собака зарыта!
gen.	so that’s what it's all about!; that is where the hen scratches!; that's where the hen scratches!; therein lies the catch (superbol)
inf.	that's the root of the matter!; that's where the trouble lies!