Russian ⇄ English

- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)

возникать v stresses
gen.	arise (The whole problem arose from a lack of communication. cambridge.org); originate; emerge; spring up (об обычае, городах и т. п.); stem; come into service; eventuate; pullulate (о теориях и т. п.); spring (his mistakes spring from carelessness – его ошибки – результат небрежности; he is sprung from royal blood – он происходит из королевского рода); come on (о вопросе); crop up; upspring; reappear; start up; uprise; blow up; engender; begin to take off (raf); up; creep up (drag); become applicable (some contexts Tanya Gesse); grow up (об обычаях); spring up (об обычае); come into being; come into existence; flare up; come about; come out from (быть результатом чего-либо); come out of (быть результатом чего-либо); come out of the woodwork; breed; come; exist; proceed (о болезнях); form; spring (his mistakes spring from carelessness – его ошибки – результат небрежности); appear; open up (Taras); be experienced (If such interference is experienced – В случае возникновения подобных помех SirReal); surface (Vadim Rouminsky); come (об идее) have an idea.: I suppose it must have come in the night zeev); come up; pop up (напр., о ситуации)
Игорь Миг	materialize; come to the fore; come to a head; beat up
auto.	develop
busin.	derive from; stem from
cem.	generate
el.	emerge (внезапно)
fig.	sprout (Already, the wild idea has sprouted of sending up a crew to Mars who would die there. I. Havkin)
fin.	offer
forestr.	start
idiom.	come into the picture (Andrey Truhachev); enter into the picture (Andrey Truhachev); enter the picture (Andrey Truhachev)
inf.	pop up (о ситуации)
law	accrue (о праве); arise (напр., о праве, обязанности); vest; trigger (Alexander Matytsin); evolve (алешаBG); attach (об уголовной ответственности (в некоторых контекстах) 4uzhoj)
Makarov.	be brought about; emerge (о вопросе и т.п.); grow up (об обычаях и т.п.); occur (начинаться); originate (начинаться); result from (начинаться); rise; set in (начинаться); start (начинаться); take place (начинаться); come around; come into; come round; come up (о проблеме и n п.); come on; come on (о вопросе и т. п.); be up for something (о вопросе и т. п.); break out; come forth (о возможности, случае); come forward (о возможности, случае); come of the woodwork (о чём-либо или ком-либо неприятном); come out of the woodwork (о чём-либо или о ком-либо неприятном); crawl out of the woodwork (о чём-либо или о ком-либо неприятном); spring from (откуда-либо); spring up (об обычаях, городах и т. п.); suggest oneself; suggest themselves
math.	become; begin; come about from; get up; happen; be boosted; be elevated; go up; grow; arise (boundary conditions of this form arise in a number of different settings); there occur
mech.	present itself
mining.	occur; come into existence
obs.	discradle
polym.	set up
publ.util.	originate (напр., о пожаре)
seism.	spring
slang	pop off; give attitude (SirReal)
sport.	spring up
tech.	result; set in; take place
tib.	shar ba
возникающий adj.
gen.	incipient; emergent (неожиданно); insipient; built into (Loran); originating from (из Andrey Truhachev)
Gruzovik	nascent (prap of возникать)
chem.	originating
el.	nascent
geol.	resurgent
math.	arising from
mech.	arising
psychol.	innate
relig.	aborning
SAP.tech.	occurring
tech.	popup
возникая v
gen.	emergently
внезапно возникающий adj.
IT, bion.	emergent
progr.	emergency (ssn)
existence возникать v
Makarov.	come into being
возникающие adj.
pharm.	emerging safety concerns (выявленные) проблемы по безопасности (лекарственных препаратов; with medicinal products it-asso.com SEtrans)
"возникать" v
slang	mess over (someone)

возникающие естественно: 7 phrases in 5 subjects

Biology	1
Construction	1
Mathematics	1
Nanotechnology	3
Philosophy	1