Russian ⇄ Chinese Danish English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Portuguese Spanish Tajik Ukrainian

возбуждать дело stresses
gen.	sue (против кого-либо); bring an action against (sb., против кого-л.); take institute proceedings against (sb., против кого-л.); bring an action
audit.	initiate a case (Alik-angel); initiate legal proceedings (Alik-angel)
busin.	pursue; commence legal proceedings; file a suit; prosecute
EBRD	bring a suit (oVoD); institute legal proceedings (судебное)
econ.	initiate proceedings
law	process; cause proceedings; instigate proceedings; institute proceedings; commence a suit; open a case; bring a case before the court; bring a charge against (someone); enter an action; press charges (против кого-либо; against someone Alexander Oshis); bring lawsuit (Александр_10); start proceedings (Pre-empting the other side by starting proceedings in a chosen forum can be a decisive factor, particularly since the implementation of a convention known widely as СBrussels II', which requires the court first seized of certain actions to try them to the exclusion of others. LE Alexander Demidov); proceed (против – against); litigate a cause (в суде Andrey Truhachev)
Makarov., Scotl.	raise an action
media.	bring a lawsuit against (bigmaxus)
patents.	commence an action; commence suit; go to law; sue at law
возбуждать дело тяжбу
law	bring a suit

возбуждать дело: 72 phrases in 11 subjects

Business	12
Diplomacy	2
Economic law	1
Economy	1
European Bank for Reconstruction and Development	4
Finances	1
General	18
Law	19
Makarov	6
Patents	3
Torpedoes	5