Russian ⇄ English Hungarian Polish Portuguese Tajik Turkish

винтиков не хватает stresses
gen.	nobody home; off one's rocker; have apartments to let
inf.	there's nobody home (Также есть вариант "The lights are on, but there's nobody home". VLZ_58)
proverb	have rats in the attic (дословно: Иметь крыс на чердаке)
slang	have rats in the attic
"винтиков не хватает"
idiom.	two bricks shy of a load (Taras)
винтика не хватает
gen.	slate; have a tile loose; to have a button loose to be a button short; to have a button missing to be a button short; not all there; have a screw loose; have rats in the attic; to be off one's base; have a slate loose; have a slate off; not firing on all cylinders; have a screw missing
amer.	the lights are on, but nobody's home (Sarcastically playful expression.); nobody home
idiom.	have a cylinder missing; want two pence in the shilling
inf.	a bit off (Bobrovska); have lost a button (Bobrovska); not to get one's button on (Bobrovska); not to have one's button on (Bobrovska)
Makarov.	be a button short; a button loose; a button missing; a button short; be a button short; have a button loose; have a button missing; be off one's base; have a tile lose
slang	one stop short of East Ham (Anglophile); two wafers short of a communion (Anglophile); a couple of chips short of an order (Anglophile); have got apartments to let (Bobrovska); there is nobody at home
slang, amer.	there is nobody home
винтика в голове не хватает
slang	off one's rocker
"винтика не хватает"
gen.	there is a screw loose somewhere (о человеке)

винтиков не хватает: 25 phrases in 6 subjects

Australian	1
General	12
Informal	2
Makarov	3
Proverb	3
Slang	4