 |
| |||
| macedoine; sallet; salmagundi (Anglophile); Macedonia (Macedonia or macedoine is a salad composed of small pieces of fruit or vegetables. wiki Alexander Demidov); jumble; salad of beetroot and gherkins (kee46); beetroot salad (Внимание, ложный друг переводчика: vinaigrette – не "винегрет", а заправка для салата из уксуса, прованского масла и пряностей VicTur); vinegret (wikipedia.org Himera); Russian vinaigrette (Himera); salad (Alexander Demidov); vinaigrette (соус); Russian salad | |||
| vinegret ("vinaigrette" – неправильный перевод, т.к. французское слово vinaigrette означает в действительности "приправа к салату" (salad dressing), которая готовится из горчицы, оливкового масла и уксуса. "(the) Russian salad" – также неправильный перевод, т.к. на Западе под этим понимают "салат Оливье". Русский винегрет готовят из cooked (mixed and diced) beetroots, carrots, potatoes and pickles/gherkins и заправляют подсолнечным маслом (и уксусом). Салат, похожий на русский винегрет во французской кухне, называется Macedonian salad alex) | |||
| crazy quilt (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva); lorelei (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva); patchwork (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva); potpourri (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva); linsey-woolsey (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva); hotch-potch (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva); olio (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva); olla podrida (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva); mingle-mangle (Andrey Truhachev); gallimaufry (беспорядочная смесь разнородных предметов, понятий и т. п. igisheva); hotchpot; jam (carp); hotchpotch; hodge-podge (MVE); hodgepodge (Georgy Moiseenko); salad (classes.ru Danellio) | |||
| medley; jumble; mishmash | |||
| hodgepodge | |||
| salleting | |||
| hodge-podge | |||
| винегрет: 11 phrases in 5 subjects |
| Cooking | 1 |
| Disapproving | 1 |
| Figure of speech | 2 |
| General | 3 |
| Humorous / Jocular | 4 |