Russian ⇄ Chinese Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik

взять быка за рога stresses
gen.	grab life by the horns (Дмитрий_Р); grasp the nettle (Franka_LV)
idiom.	seize the bull by the horns (anadyakov); grab the bull by the horns (as heard on BBC4 Kovrigin); take the bull by the horns; seize the bull by horns (Franka_LV); take time by the forelock (13.05)
Makarov., saying.	take occasion by the forelock
proverb	took the bull by the horns (Rust71); take by the beard; the bull must be taken by the horns

взять быка за рога: 4 phrases in 2 subjects

General	1
Idiomatic	3