Russian ⇄ English Latvian Norwegian Bokmål

ваньку валять stresses
gen.	rot about (Супру); extract the urine (Супру); buffoon (Супру); droll (Супру); zany (Супру); play the fool (Супру); act the buffoon (Супру); play the buffoon (Супру); play the droll (Супру); play the zany (Супру); wear cap and bells (Супру); clown around (Супру); camp around (Супру); act the clown (Супру); clown about (Супру); play the clown (Супру); ape it (Супру); mess about (Супру); fool about (Супру); loaf away one's time (Супру); lounge away time (Супру); waste time in indolence (Супру)
mil., lingo	do sweet Fanny Adams (MichaelBurov)
Игорь Миг, inf.	blend into the wallpaper; play possum

ваньку валять: 19 phrases in 4 subjects

General	4
Idiomatic	2
Informal	9
Makarov	4