Russian ⇄ Chinese English Italian Kalmyk

в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает stresses
gen.	he sees the speck in your brother's eye but falls to notice the beam in his own eye
bible.term.	and why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own? (VLZ_58)
proverb	when you point a finger, three fingers are pointing back at you (SirReal); when you point a finger, there are three fingers pointing back at you (SirReal); he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye. (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL)
saying.	people who live in glass houses shouldn't throw stones (Дмитрий_Р)
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает
gen.	He would exclaim "Ah" looking at himself; He'd exclaim "Ah" looking at himself; One would exclaim "Ah" looking at oneself; One'd exclaim "Ah" looking at oneself