| gen. |
nächstens; in kurzer Frist; in absehbarer Zeit; in kürzester Frist; demnächst (simone); in nächster Zeit (в таком контексте: Der Kurs des Euros wird in nächster Zeit kaum steigen.  gwdg.de Эмилия Алексеевна); zum nächstmöglichen Zeitpunkt (Ich suche zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Arbeit.. – Срочно хочу найти работу. Alex Krayevsky); in Kürze (Alex Krayevsky); in greifbarer Zukunft (Alex Krayevsky); zeitnah (z.B. "Ihre Frage konnte ich bisher aus Zeitgründen nicht angehen, ich werde dies aber zeitnah in Angriff nehmen." Queerguy); in allernächster Zeit (Лорина); in naher Zukunft (Andrey Truhachev); baldigst (Brücke); eher früher als später (Ремедиос_П); so bald wie möglich (Brücke); gleich (наряду с "немедленно": "в ближайшее время", но слабее, чем jetzt u.sofort solo45); in der nächsten Zeit (dolmetscherr) |
