Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English French German Japanese

быть уволенным stresses
gen.	get walking orders; be off the pay-roll; get the bird; get the boot; get the gate; get the hoof; get the kick; get the knock; get the mitten; get the order of the boot; get the push; get the sack; get the walking-ticket; be off the payroll; become redundant (по сокращению штата, свёртыванию производства); get the shove; lose place; be given the sack (acrogamnon); get the bird (выгнанным с работы); get the boot (выгнанным с работы); get the chop; get the gate (выгнанным с работы); get the mitten (выгнанным с работы); get the walking orders; get one's cards (highbery); face the sack (abbyyonline.com owant); be laid off (Johnny Bravo); get sacked (Johnny Bravo); be given one's cards; be off the payroll; lose a job (Taras); become workless (Taras); be dismissed from a job (Taras); be discharged from a job (Taras)
Игорь Миг	be terminated
amer.	get fired (Believe it or not, I got fired. Val_Ships); release from duty (in military Val_Ships); be shown the door (Val_Ships); get a pink slip (highbery); get canned (AmE slang IrynaS)
amer., slang	get the hook
dial.	get the bag (Bobrovska)
econ.	be discharged; be dismissed
HR	be sacked (Alex_Odeychuk)
idiom.	get the bullet (feihoa)
inf.	get one's walking papers (They're downsizing, and I got my walking papers last week.); face the boot (Alexey Lebedev); be given the gate (Andrey Truhachev); be fired (Andrey Truhachev); swap; take the chop (To be dismissed from employment. (idiomatic) maxim_nesterenko)
law	be relieved of one's duties (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova)
Makarov.	be out (с работы); lose one's place; become redundant (по сокращению штата, свертыванию производства); face the sack; get the big bird; get the walking; get the walking papers
Makarov., inf., austral.	get the spear (с работы)
product.	get the axe (разг. Andrey Truhachev); get the ax (Am. Andrey Truhachev); get the boot (разг. Andrey Truhachev)
Scotl.	get one's jotters (to be sacked from a job (The proprietor thought too highly of the hard-working young man to give him his jotters). КГА)
slang	bounce; get the ax; shit canned (ARXTAR)

быть уволенным: 90 phrases in 12 subjects

American usage, not spelling	20
Business	3
Economy	1
General	24
Human resources	1
Informal	3
Labor law	3
Law	1
Makarov	24
Military	3
Military lingo	1
Slang	6