Russian ⇄ Catalan Chinese Danish Dutch English French German Hungarian Italian Japanese Polish Spanish Ukrainian

быть не в своём уме stresses
gen.	irre im Kopf sein; einen Rappel haben; nicht mehr verständig sein; von Sinnen sein; aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev); nicht mehr alle Tassen im Schrank haben (Andrey Truhachev); sie nicht mehr alle haben (Er hat sie nicht mehr alle! Hast du sie noch alle? redensarten-index.de Der_weisse_Rabe)
avunc.	spinnen; nicht alle im Koffer haben
idiom.	einen Sockenschuss haben (о ком-то Iryna_mudra)
inf.	nicht alle richtig beieinanderhaben; seine fünf Sinne nicht beisammen haben; angebrannt sein; einen Knall haben; nicht alle auf dem Christbaum haben; nicht ganz sein; nicht recht klug sein; von allen guten Geistern verlassen sein; den Dachschaden haben (Mein_Name_ist_Hase); einen Vogel haben (Andrey Truhachev); einen Rappel haben (Andrey Truhachev); einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev); nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev); einen an der Waffel haben (pechvogel-julia)
milk.	eine Meise haben (marinik)
pomp.	nicht bei Sinnen sein
slang	Vogel haben (Slavik_K)