 |
| |||
| step up one's game (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler); be in the picture (Please tell me what this is all about, I'm not in the picture yet Taras); be au fait (по вопросу; with the issue vatnik); be au fait (по вопросу; with the issue vatnik); be in the loop (tasya) | |||
| be up to speed on (Look, I'm not up to speed on this. Послушайте, я не очень-то в теме.) | |||
| be up to speed (Medea13); on the ball (Yeldar Azanbayev) | |||
| be in the loop (Быть участником и, соответственно, в курсе событий. Koan_om); get into the material (Халеев); be in-the-know (of something Maxim Pyshniak) | |||
orientate (разбираться в ч.-либо Супру); be quite good at (Супру); keep in line (Супру); be quite good at (Супру); be hip (источник –  wikipedia.org dimock) | |||
| know where it's at (разбираться Shakermaker) | |||
| быть в теме: 13 phrases in 9 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| General | 4 |
| Jargon | 1 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 1 |
| Mass media | 1 |
| Programming | 1 |
| Slang | 2 |