Russian ⇄ Czech English French Hungarian Italian Norwegian Bokmål Spanish Turkish

быть в долгах как в шелках stresses
Игорь Миг	be overly indebted
Makarov.	be heavily in debt; be deeply in debt
saying.	be in debt up to the armpits (Alex_Odeychuk); be over head and ears in debt (Alex_Odeychuk); be in debt to the armpit (Alex_Odeychuk)
быть в долгах, как в шелках
Makarov., proverb	be deep in debt
быть в долгу, как в шёлку
gen.	be head over heels in debt
Gruzovik	be head over heels in debt
Makarov.	be head and ears in debt; be head over ears in debt; be head over eyes in debt; be up to one's ears in debt; be up to one's eyes in debt
быть в долгу как в шёлку
saying.	be in debt to the armpit (Alex_Odeychuk); be over head and ears in debt (Alex_Odeychuk); be in debt up to the armpits (Alex_Odeychuk)
быть в долгу как в шелку
Игорь Миг	be overly indebted