Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Ukrainian

быть беременной stresses
gen.	be gone with the child (she is six months gone with the child – она на шестом месяце береиенности); have one on the way (Дмитрий_Р); carry; get one on the way (Дмитрий_Р); be in delicate condition; be in pod; be in the family way; be quick with child (Alex_Odeychuk); be pregnant (Taras); be in trouble (о незамужней женщине); be with child; be in the family way (dolorous); go with; teem; be gone with child
dial.	breed
dog.	be in whelp
euph.	have a bun in the oven; be in a family way (Nannet)
idiom.	eat for two (To be pregnant. Interex); have pudding in the oven (Супру); have one in the oven (Taras); one in the oven (Taras)
inf.	be in pod (bigmaxus)
Makarov.	be in trouble (о незамужней женщине); be expecting a baby; be in an interesting condition; be in an interesting situation; be in an interesting state; be with a child
med.	be with child
obs.	be great with child
slang	be in a birthing mode (pfedorov)
vulg.	carry all before her; have a dumpling on; have been playing tricks; have one in the box; wear the bustle wrong; have; go
о незамужней женщине быть беременной
vulg.	live in seduced circumstances (игра слов на live in reduced circumstances)

быть беременной: 4 phrases in 2 subjects

General	3
Makarov	1