 |
| была не была: 4484 phrases in 146 subjects |
| Accounting | 5 |
| Advertising | 4 |
| Agriculture | 1 |
| American usage, not spelling | 38 |
| Architecture | 2 |
| Armored vehicles | 1 |
| Astronautics | 1 |
| Audit | 2 |
| Australian | 10 |
| Automobiles | 7 |
| Aviation | 11 |
| Avuncular | 1 |
| Banking | 10 |
| Bible | 5 |
| Bookish / literary | 1 |
| British usage, not spelling | 3 |
| Business | 33 |
| Card games | 1 |
| Caspian | 2 |
| Chemistry | 2 |
| Chess | 9 |
| Childish | 3 |
| Christianity | 1 |
| Cinematography | 2 |
| Cliche / convention | 13 |
| Commerce | 1 |
| Computer networks | 1 |
| Computers | 1 |
| Construction | 25 |
| Contextual meaning | 1 |
| Criminal law | 1 |
| Customs | 1 |
| Dentistry | 1 |
| Digital currencies, cryptocurrencies, blockchain | 1 |
| Diplomacy | 23 |
| Disapproving | 2 |
| Diseases | 1 |
| Drilling | 1 |
| Ecology | 2 |
| Economy | 31 |
| Emphatic | 3 |
| Energy industry | 2 |
| Energy system | 2 |
| English | 1 |
| Equestrian sports | 1 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 5 |
| Figurative | 13 |
| Figure of speech | 5 |
| Finances | 7 |
| Folklore | 1 |
| Football | 1 |
| Forensics | 1 |
| Formal | 4 |
| General | 2021 |
| Geology | 3 |
| Gold mining | 1 |
| Grammar | 1 |
| Historical | 1 |
| Horse racing | 1 |
| Humorous / Jocular | 8 |
| Hydraulics | 1 |
| Ice hockey | 3 |
| Ichthyology | 1 |
| Idiomatic | 115 |
| Informal | 143 |
| Information technology | 20 |
| Insurance | 2 |
| Investment | 3 |
| Ironical | 13 |
| Jargon | 4 |
| Latin | 5 |
| Law | 76 |
| Leather | 1 |
| Librarianship | 9 |
| Linguistics | 1 |
| Literally | 1 |
| Literature | 34 |
| Logic | 2 |
| Logistics | 7 |
| Makarov | 1024 |
| Mass media | 82 |
| Material safety data sheet | 1 |
| Mathematics | 35 |
| Mechanic engineering | 3 |
| Mechanics | 6 |
| Medical | 4 |
| Microsoft | 19 |
| Military | 6 |
| Military lingo | 1 |
| Mining | 1 |
| Music | 1 |
| Nautical | 3 |
| New Zealand | 1 |
| Nonstandard | 1 |
| Notarial practice | 9 |
| Obsolete / dated | 28 |
| Occupational health & safety | 1 |
| Oil and gas | 2 |
| Patents | 17 |
| Pharmacy and pharmacology | 2 |
| Philosophy | 1 |
| Pipelines | 1 |
| Police | 1 |
| Politics | 13 |
| Polygraphy | 1 |
| Polymers | 1 |
| Pompous | 2 |
| Production | 9 |
| Professional jargon | 1 |
| Programming | 41 |
| Project management | 1 |
| Proverb | 158 |
| Psychiatry | 1 |
| Psychology | 9 |
| Public relations | 1 |
| Quotes and aphorisms | 29 |
| Religion | 5 |
| Rhetoric | 37 |
| Road construction | 1 |
| Rude | 1 |
| Sakhalin | 5 |
| Sakhalin R | 1 |
| Sakhalin S | 1 |
| Sarcastical | 1 |
| Saying | 22 |
| Scientific | 38 |
| Scotland | 1 |
| Security systems | 3 |
| Seismology | 1 |
| Shipbuilding | 1 |
| Slang | 33 |
| Sociology | 2 |
| Software | 1 |
| Sports | 2 |
| Sublime | 1 |
| Technology | 9 |
| Telecommunications | 2 |
| Tengiz | 1 |
| Textile industry | 1 |
| Torpedoes | 2 |
| Transport | 2 |
| Uncommon / rare | 2 |
| United Nations | 1 |
| Vulgar | 3 |
| Winemaking | 1 |
| Wood processing | 2 |