Russian ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik

брошенный на произвол судьбы stresses
gen.	left behind (Yakov F.); adrift
amer.	left high and dry (left helpless in a situation because you aren't given something you need or were promised Val_Ships)
fig.of.sp.	left in the dust (VLZ_58)
бросить на произвол судьбы
gen.	expose; set adrift; turn adrift; leave to sink or swim (Anglophile); cast adrift (Anglophile); abandon to the whims of fate (MargeWebley); cast loose; cut adrift; throw in at the deep end (NumiTorum); leave to the mercy of fate; chuck in the deep end (NumiTorum)
Игорь Миг	leave to the vagaries of what may come
idiom.	leave out in the cold (Andrey Truhachev); consign someone to his fate (Andrey Truhachev); leave someone to his fate (Andrey Truhachev); throw sb in at the deep end (Irboya); abandon one to one's fate (Баян); leave in the lurch (fddhhdot); abandon someone to his fate (Andrey Truhachev)
inf.	cart
Makarov.	turn adrift in the world (кого-либо)
slang	carted off (Rust71)
бросить кого-либо на произвол судьбы
gen.	turn adrift in the world; abandon someone to his fate; leave someone to their own devices (Alex Lilo)
бросить людей на произвол судьбы
gen.	leave people to fend for themselves (Alex Lilo); leave people to their own devices (Alex Lilo)
брошенный на произвол судьбы
gen.	high and dry (оставленный в беде или затруднительном положении jodrey)

брошенный на произвол судьбы: 8 phrases in 2 subjects

General	5
Makarov	3