Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Hebrew Hungarian Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish

боевая готовность stresses
gen.	tactical efficiency; air alert; red alert; stand to; condition one (NumiTorum); military preparedness (eugenealper)
astronaut.	condition of readiness; engagement readiness
dipl.	war footing
econ.	operational readiness
Gruzovik, mil.	fitness for war of troops; operational fitness of equipment; battle alert
Makarov.	alertness
mil.	stand-to; military battle readiness; military combat readiness; military operational readiness; mission availability; readiness for action; combat readiness (войск, сил); alert; battle readiness; combat poise; tactical fitness; red alert (тж. перен.); position of readiness; battleworthiness; readiness for combat (dimock); readiness posture; preparedness; combat readiness (The original Valkyrie order only dealt with strategy to ensure combat readiness of units among scattered elements of the Reserve Army. 4uzhoj); preparedness for battle (Andrey Truhachev); standby (Andrey Truhachev); readiness (войск, сил); engagement readiness (theguardian.com Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	alert status
mil., artil.	firing readiness (Andrey Truhachev)
mil., lingo	war footage (to be on war footage – находиться в боевой готовности Максим Д.)
mil., navy	general quarters
nautic.	fighting efficiency
polit.	military alert (ssn)
qual.cont.	operational availability
sec.sys.	combat reader
torped.	combat readiness; readiness
бое боевая готовность
mil.	readiness (Киселев); readiness (войск, сил)

боевая готовность: 514 phrases in 29 subjects

American usage, not spelling	2
Armored vehicles	8
Astronautics	14
Aviation	2
Aviation medicine	1
Business	1
Chess	3
Diplomacy	3
Economy	2
Figurative	1
Foreign affairs	4
General	44
Humorous / Jocular	1
Idiomatic	2
Literature	1
Makarov	17
Mass media	6
Medical	1
Military	365
Military lingo	2
Nautical	11
Navy	3
Politics	1
Quality control and standards	7
Technology	3
Torpedoes	5
United Nations	1
Weapons and gunsmithing	1
Weapons of mass destruction	2