биться гловой об стол, уронить голову на стол (от отчаяния, разочарования) ср. в английском headdesk. Можно так же биться головой об стену, если что-то не понравится

頭を机に打ち付ける (удариться головой об стол или стену случайно: 頭を机・壁にぶつける atamajyakusi)