Russian ⇄ Chinese Dutch English Finnish French German Italian Japanese Latvian Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish

бережёного Бог бережёт stresses
gen.	be on the safe side (ssn)
idiom.	better safe than sorry
proverb	caution is the parent of safety (God helps those who help themselves); discretion is the better part of valour; it is good to have a cloak for the rain; although the sun shine, leave not thy cloak at home; one you cannot be too careful; do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves; a danger foreseen is half avoided; nothing like being on the safe side; don't trouble trouble until trouble troubles you; the Lord helps those who help themselves
береженого бог бережёт
gen.	one cannot be too careful; God helps him who helps himself (4uzhoj); you can't be too careful (4uzhoj)
lat.	abundans cautela non nocet (дословно "от чрезмерной осторожности нет вреда" acrogamnon)
Makarov.	discretion is the better part of valour (букв: осторожность – Большая часть доблести)
береженого Бог Бережёт
gen.	although the sun shine (CloudOfRosses)
береженого Бог бережёт
gen.	take care of yourself and God will take care of you (ladyhayes)
бережёного бог бережёт
idiom.	you can never be too cautious (Abysslooker)
saying.	it's better to be safe than sorry (Баян)
береженого Бог бережёт
saying.	it's best to play it safe (Anglophile)
Бережёного бог бережёт
proverb	Luck favors the prepared (Yan Mazor)
Бережёного Бог бережёт
saying.	God helps those who help themselves. (igisheva)

бережёного бог бережёт: 17 phrases in 3 subjects

General	2
Informal	1
Proverb	14