бездельник – English translation

idler; good-for-nothing; beach-comber; drone; vagabond; fribble; lounger; sluggard; wag; bauchle; chairwarmer (получающий жалованье); do-nothing; fluff-off; lazzarone; loiterer; scrimshanker; trifler; Weary Willie; dawdle; doodle; gremlin; scaramouch; skulk; spalpeen; ne'er-do-well; blackguard; scapegrace; bone-idle fellow; faineant; fiddle-faddles; loom; ne'er-do-weel; bone-lazy fellow; deadhead; gadabout (Anglophile); do-naught (Anglophile); ringer (US alloptimistic); lie-on-the-beach type (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector. -- никогда не был бездельником ART Vancouver); do little; do nothing; fiddle faddle; fluff off; good for nothing; jerk off; ne'er do weel; ne'er do well; dawdler; truant; work-shy; gangrel (Pippy-Longstocking); beat (амер. сл.); loafer; dangler; loon; goof off; fiddle-faddle; laggard; workshy (Sergei Aprelikov); bezonian; hang dog; jack; jack straw; jak; knave; ragamuffin; rakehell; rascal; rogue; rowdy; scoundrel; sirrah; stinkard; under fellow; wretch; miser; lazy beggar; lazy bones; lazy dog; flunk; rounder; slug; twiddler (Muslimah)

amer., inf.

fiddler

amer., slang

dead-beat; dead

austral.

bludger (MichaelBurov)

dog fucker (Dopler)

contempt.

grazer (One who just grazes the fields...takes numerous smoke breaks, plays on the computer all day at work, someone who just floats throughout the day. VLZ_58)

fig.

a precious beagle; pup

humor.

scamp; scallawag; ringer (US alloptimistic)

inf.

bum; layabout; scalawag; scallywag; slacker; do-little; playboy; waster; a bad halfpenny; couch potato (Yanick); deadbeat; bummer (schnuller); moocher (schnuller); lazy-boots (schnuller); lazybones (schnuller); deadbeat slouch (Taras); jerk-off; gaga; patch; beachcomber (Charlotte von Bremer); lookie-loo (Val_Ships); a cop-out (Everyone helped as they had promised, except for one cop-out. Val_Ships)

inf., amer.

cake-eater

irish.lang.

Dosser (Букв. – "завсегдатай ночлежки" Franka_LV)

pudknocker (Taras)

bilge rat (laggard Taras)

obs.

droil; marow; micher; rascallion; runnion; rapscallion

Scotl.

bachle

slang

goof-off; deadleg (a feeble, lazy or disappointing person. "The usual crowd of airheads, phonies, deadlegs, posers, bimbos, wallies, wannabees, hangers-on and gatecrashers." (Christina Appleyard, Daily Mirror, 11 May 1989) VLZ_58); blow-off (Fred is such a blow-off! VLZ_58); goldbrick; lead swinger (MichaelBurov); footer; chair-warmer; ding-donger; feather merchant; gold brick; gremmie; gutterpup; no-work; piddler; soldier; picker (Interex); dewdropper (Taras); cookie pusher (I'm just looking for a cookie pusher to fire today. Я смотрю какого бездельника уволить сегодня. Interex); lollygagger (VLZ_58)

vulg.

hell-arounder; hell-bender; lazy bugger

schlep (schnuller)

idlers (bigmaxus); loafers (bigmaxus); loungers (bigmaxus)

бездельник: 53 phrases in 11 subjects

American usage, not spelling	1
Australian	2
General	23
Humorous / Jocular	1
Informal	3
Law	1
Literature	1
Makarov	10
Proverb	8
Slang	2
Vulgar	1

Add | Report an error | Get short URL | Language Selection Tips