|
|
| gen. |
button accordion; accordion; chromatic accordion (справа и слева панель с кнопками в ТРИ или БОЛЕЕ ряда, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона' – ‘piano accordeon' jodrey) |
| hist. |
ancient Slav bard (герой древнерус. былин, сказитель, странствующий певец); old Russian bard (герой древнерус. былин, сказитель, странствующий певец) |
| idiom. |
old chestnut (an old chestnut – a joke, story, or subject that has become tedious and uninteresting through constant repetition. "the subject under discussion is that old chestnut, public or private financing of the arts." Aiduza) |
| inet. |
old meme (KiriX) |
| inf. |
chestnut (избитая шутка kadzeno); deja moo (старый анекдот, анекдот "с бородой" Earl de Galantha); two-thousand and late (Lapelmike) |
| jarg. |
spike (шприц (у наркоманов) – a syringe (drug slang)) |
| lit. |
bard (old Russian folk singer KiriX) |
| mus. |
bayan (рус. хроматическая гармоника); chromatic accordion (Sergei Aprelikov); button box (draugwath) |
| sl., drug. |
syringe |
| slang |
wheeze (denghu); stale joke (denghu); hackneyed story (denghu); baloney (sergeidorogan); old hat (A story which has been told many times before. Used on forums to mention the post is repeating an older one. VLZ_58) |
| slang, inf. |
a spike (шприц (у наркоманов) a syringe (drug slang)) |
|
|
| gen. |
poet (of the ancient Slavs Anglophile) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
say; talk |
| inf., obs., dial. |
say; talk |
| obs. |
tell (ABT) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| gen. |
один из наиболее совершенных и распространенных видов хроматической гармони. Назван по имени легендарного древнерусского певца-сказителя Баяна Бояна. Большой Энциклопедический словарь |
| slang |
очень старая шутка, анекдот, история, подлинность которой сомнительна, устаревший текст (Natalya Rovina) |
