 |
| |||
| related parties (ABelonogov) | |||
| affiliated persons (физические или юридические лица, имеющие возможность прямо/косвенно влиять (на решения) Alex Lilo) | |||
| |||
| affiliated person; control person | |||
| affiliate | |||
| affiliated entity; affiliated party; related entity; related party; related person | |||
| affiliate (Понятие affiliate шире, чем дочернее предприятие, поскольку таковым может быть хозяйственный субъект, не являющийся юридическим лицом, но оно и шире понятия "филиал", поскольку к таковым могут относиться и юридические лица, а филиал – не юридическое лицо, а лишь обособленное подразделение компании. Поэтому самым оптимальным переводом в юридическом смысле является "аффилированное лицо". Неправомерно также употреблять слово "компания", поскольку компания всегда является юридическим лицом. Leonid Dzhepko) | |||
| affiliated company (напр., дочерняя компания, филиал) | |||
| аффилированные лица: 20 phrases in 12 subjects |
| Accounting | 1 |
| Banking | 1 |
| Business | 1 |
| Caspian | 2 |
| Economy | 1 |
| European Bank for Reconstruction and Development | 3 |
| Finances | 1 |
| General | 3 |
| Insurance | 1 |
| Law | 4 |
| Sakhalin S | 1 |
| Taxes | 1 |