|
|
|
⇒ аттестат о полном общем среднем образовании |
| |
| ed. |
certificate of secondary education (oleks_aka_doe) |
| ed., amer. |
high school diploma (сооветствует аттестату об окончании 11-го класса общей средней школы в России MichaelBurov) |
| ed., canad. |
secondary school diploma (так называется в Канаде 4uzhoj) |
| ed., USA |
diploma of graduation (такое название называется в США; также встречаются варианты "High school diploma" и "General diploma": The minimum requirements for police officers are a high school diploma or GED and police academy training. Примечание. В Великобритании подобного документа не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз  wikipedia.org 4uzhoj) |
