 |
| |||
| arbitraje m | |||
| arbitraje m (8.1. Все споры и разногласия, возникающие при исполнении настоящего соглашения, решаются сторонами путем переговоров и консультаций, которые могут проводиться, в том числе, путем отправления писем по почте, обмена факсимильными сообщениями, при условии, что полученные (направленные) документы позволяют достоверно определить адресата отправки. 8.2. Если Стороны не смогут прийти к согласию, то все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего соглашения или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ (г. Москва) в соответствии с его Регламентом. gmr95) | |||
| arbitraje m (SCN93) | |||
| arbitración m; arbitramento m; compromiso m; instancia de arbitraje; junta arbitral; junta de arbitraje; ponencia f; temperamento m; contencioso m (I. Havkin); reconciliación f | |||
| tribunal de arbitraje; órgano de arbitraje; autoridad de arbitraje; procedimiento arbitral | |||
| Russian thesaurus | |||
| |||
| 1) способ разрешения споров, при котором стороны обращаются к арбитрам третейским судьям, избираемым самими сторонами или назначаемым по их соглашению либо в порядке, установленном законом 2) По российскому праву трудовой арбитраж - вторая, после примирительной комиссии, обязательная инстанция по рассмотрению коллективных споров конфликтов3) Международный орган по мирному разрешению споров между государствами см., напр., Постоянная палата третейского суда. Большой Энциклопедический словарь | |||
| арбитраж: 191 phrases in 10 subjects |
| Business | 3 |
| Commerce | 125 |
| Economy | 10 |
| General | 4 |
| International Monetary Fund | 6 |
| Law | 31 |
| Microsoft | 1 |
| Name of organization | 1 |
| Patents | 6 |
| United Nations | 4 |