Russian ⇄ Chinese English Esperanto French German Italian Portuguese

акт выполненных работ stresses
gen.	report of completion (Alex Lilo); certificate of completion (Marein); Job Completion Report (Ася Кудрявцева); work completion certificate (Alexander Demidov); certificate of work performed (E&Y ABelonogov); discharge of agreement (Зангези); Statement of Acceptance (Yeldar Azanbayev); certificate of acceptance (Ира Чалова); Report of the Services Rendered (tlumach); Work Completion Statement (Нуржан_АТЫРАУский); services ticket (elena.kazan); service completion work (katelub); statement of rendered services (LenaSH); act of completed works (elena.kazan)
account.	service acceptance acts (Oksanut)
avia.	service form (по аэронавигационному и наземному обслуживанию 4uzhoj)
bank.	act of provided services (Alik-angel); report for provided services (Alik-angel); act of rendered services (Alik-angel); report for rendered services (Alik-angel)
busin.	SIR (Services Instruction Report) платёжный документ) терминология компании Schlumberger Углов); service entry sheet (соответствие приблизительное Углов); Acceptance Act for Services Rendered (VanillaField)
construct.	progress statement (Kate Alieva); Statement at completion (Io82)
corp.gov.	job completion act (igisheva); acceptance act (igisheva)
nautic.	Work Done Certificate (Alexander Kostiuk)
O&G	final completion protocol (Glebson); Service Instructions and Receipt (терминология компании Schlumberger, сокр. SIR 'More); Job Completion Certificate (Petronas)
O&G, casp.	completion certificate (Yeldar Azanbayev); completion documents (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	acceptance certificate
oil	service ticket (elena.kazan)
product.	performance act (Yeldar Azanbayev); act of job completion (Yeldar Azanbayev)
Акт выполненных работ
O&G	Progress certificate (Bemer)

акт выполненных работ: 32 phrases in 9 subjects

Aviation	1
Business	3
Construction	8
Economy	1
General	11
Law	3
Nautical	1
Oil and gas	2
Technology	2