а всё-таки она вертится

it does move all the same (приписывается Г. Галилею; It.: eppur(e) si muove Taras)

And yet it moves (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA)