Russian ⇄ Bashkir Dutch English French German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Portuguese

Хорошенькое дело! stresses
emph.	Here's a nice state of things! (возмущённо ART Vancouver); A pretty state of things! (возмущённо ART Vancouver); A pretty state of affairs! (возмущённо ART Vancouver)
хорошенькое дело!
gen.	a pretty pair of shoes!; that's a nice thing!; pretty business!; a fine kettle of fish (Burdujan); that's a nice kettle of fish! (Interex); a nice state of affairs!; a nice kettle of fish; a pretty kettle of fish; a fine kettle of fish!; fine goings on!
inf.	well, I like that! iron
хорошенькое дело
gen.	fish
idiom.	fine kettle of fish (Yeldar Azanbayev)
ironic.	a pretty business
Хорошенькие дела!
emph.	A pretty state of things! (возмущённо ART Vancouver); Here's a nice state of things! (возмущённо ART Vancouver)
хорошенькие дела!
gen.	nice goings-on!

Хорошенькое дело: 1 phrase in 1 subject

Makarov

1