Ума не приложу – English translation

I can make nothing of it (ART Vancouver); I'm at my wits end (Taras); I can't figure that out (How can a private corporation be publicly owned? I can't figure that out! ART Vancouver); I can't imagine (ART Vancouver)

idiom.

I am at my wit's end (ART Vancouver)

inf.

I have no clue. (Novoross)

ума не приложу

gen.

I have no idea; I can’t imagine; I am at a loss; I can't guess (Anglophile); I give up (Anglophile); be at one's wits' end; it escapes me (Tanya Gesse); I wish I knew (Tamerlane); it's beyond me (It's beyond me to understand how you managed to write such a book. Ума не приложу, как вам удалось написать такую книгу. Interex)

fig.

I have no idea (Vadim Rouminsky); I have not a slightest idea (Vadim Rouminsky)

idiom.

I'm at my wit's end (VLZ_58)

inf.

be out of depth (meaning someone has a problem that he does not know how to solve (АБ) Berezitsky); beats me (Beats me how he does it. – Ума не приложу, как он это делает. • It beats me how they finished before us. • It beats me why she goes out with him. Soulbringer)

Makarov.

be at one's wit's end; I am at my wits' end; be at one's wits' end

proverb

I simply can't think (usu. in a compl. sent.; understand, imagine)

sarcast.

gee (Bartek2001)

ума не приложить

gen.

be at one's wit's end (Баян)

Gruzovik, inf.

not to know what to do

idiom.

be at one's wits' end ("At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits' end as to what I should do." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)

ума не приложу!

inf.

you've got me up a tree! (sixthson)

Ума не приложу: 10 phrases in 3 subjects

General	7
Idiomatic	1
Makarov	2

Add | Report an error | Get short URL | Language Selection Tips