 |
Тем временем
| диета
| Навуходоносора
| изменилась
| он
| стал есть
| траву
| Более того
| волосы
| у него
| выросли
| как у
| льва
| а
| ногти
| как у
| птицы
| Он
| стал
| напоминать
| Хауарда
| Хьюза
| в
| его
| последние годы
| Примечание
| Расхождения между
| оригиналом
| и
| переводом
| во втором
| предложении
| объясняются
| различиями
| в
| английском
| и
| русском
| текстах Ветхого Завета
| цитатой
| из которого
| оно
| является
- only individual words found| тем временем | |
| gen. | meanwhile; meantime; ad interim; in the interim; in the mean time; in the meantime |
| Makarov. poetic | the while |
| relig. | ad interim |
| диета | |
| gen. | diet |
| Навуходоносор | |
| relig. | Nabuchodonosor |
| измениться | |
| gen. | vary |
| он | |
| slavon. | archaic name of the letter о |
| стало быть | |
| Makarov. | consequently |
| трава | |
| anim.husb. | green-cut fodder |
| более того | |
| даже больше | |
| волос | |
| gen. | hair |
| у него | |
| math. | he has |
| вырасти | |
| gen. | increase |
| как у | |
| math. | as with |
| Лев | |
| gen. | Lion |
| а | |
| gen. | and |
| ноготь | |
| gen. | nail |
| как у | |
| math. | as with |
| птица | |
| gen. | bird |
| он | |
| slavon. | archaic name of the letter о |
| стать | |
| gen. | become |
| напоминать | |
| gen. | resemble |
| Хауард | |
| names | Howard |
| Хьюз | |
| gen. | Huhs |
| hepatitis В surface antigen | |
| biol. | HBsAg |
| его | |
| gen. | his |
| последние годы | |
| gen. | recent years |
| примечание | |
| gen. | notice |
| расхождение между | |
| math. | a gap between |
| оригинал | |
| gen. | archetype |
| и | |
| gen. | and |
| перевод | |
| gen. | remittance |
| во-вторых | |
| slang | second off |
| cleft-предложение | |
| ling. | cleft sentence |
| объясняться | |
| gen. | be accounted for |
| различие | |
| gen. | inequality |
| hepatitis В surface antigen | |
| biol. | HBsAg |
| английский | |
| gen. | English |
| и | |
| gen. | and |
| русский | |
| gen. | Russian |
| тексты ветхого завета | |
| gen. | anagoge |
| цитата | |
| gen. | quotation |
| из которого | |
| gen. | whereof |
| ОНО | |
| O&G, casp. | Reliability Group |
| являться | |
| gen. | constitute |
| |||
| meanwhile; meantime; ad interim; in the interim; in the mean time; in the meantime; all the while (Alexander Demidov); in the meanwhile (julia935); mean while; while that passed on; whereupon | |||
| per interim (Anglophile) | |||
| the while | |||
| ad interim (Latin for "for the intervening time", temporarily) | |||
| betweentimes (Wakeful dormouse) | |||
| Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является: 1 phrase in 1 subject |
| Literature | 1 |