 |
| |||
| On n'y peut rien. (I. Havkin); On n'y peut rien. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) | |||
| |||
| pas à chier; rien à chiquer; il n'y а rien à faire; tant pis; on ne peut rien; on n'y peut rien (vleonilh); il n'y à rien à faire (vleonilh); il n'y a rien à faire (z484z); y a rien à faire (Alex_Odeychuk); et puis tant pis (Alex_Odeychuk); quand il faut y aller (NikaGorokhova); il faut y aller (NikaGorokhova) | |||
| rien n'y fait | |||
| c'est midi moins cinq (Motyacat) | |||
| pas moyen !; adieu Berthe ! (bisonravi) | |||
| R.A.B. m; il n'y a pas moyen de moyenner | |||
| |||
| y a pas !; polope f; polop m | |||
| Ничего не поделаешь: 11 phrases in 4 subjects |
| General | 6 |
| Informal | 2 |
| Nonstandard | 2 |
| Quotes and aphorisms | 1 |