|
|
| O&G. tech. |
GUIDE POLE (AVDEEVA) |
|
|
| gen. |
guideway (станка); way (станка) |
| archit. |
bead |
| astronaut. |
guide member; path; slide arm |
| auto. |
runner; way (стенда); locate pin (Ashley_); guide (way); guide rail |
| automat. |
bearing slide; guidance; guide rod; guidepath; guideway (см. тж guide); motion block; pathway; raceway; slipper block; stationary cross rail; tread (станка); bearing; guiding; slide (станка) |
| avia. |
straightener; guide track; vane (неподвижная) лопатка (турбины VNM) |
| comp., MS |
guide (A non-printing line or point that can be used to help position or align objects or text); alignment guide (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins); baseline (In the printing and display of characters on the screen, an imaginary horizontal line with which the base of each character, excluding descenders, is aligned) |
| construct. |
guiding rail; guide casing; toe cam; slideway |
| cycl. |
bushing |
| dentist. |
drill guide (MichaelBurov) |
| dril. |
guide arch (MichaelBurov); CT guide arch (MichaelBurov) |
| el. |
rail (рейка, планка); guide (1. направляющее устройство или приспособление 2. вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); guide arm (магнитофона); guide line (вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); guideline (вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); shoe |
| energ.syst. |
mounting rail (qwarty) |
| forestr. |
slider; sticking board; support; fairlead (e.g. of winch drum); guide (e.g. of band-saw) |
| furn. |
draw guide (Alexey) |
| geol. |
conductor (жила) |
| Gruzovik, comp. |
card guide. |
| Gruzovik, mil., arm.veh. |
track-pin retaining cam |
| Gruzovik, mil., artil. |
positioning arc |
| Gruzovik, missil. |
projector |
| hydrol. |
training wall |
| IT |
ruler; guideline |
| Makarov. |
guide (деталь, устройство); guide (в конструкции); directional line; director curve; guide path (линия); guide strip (призматическая; станка); guideway (поверхность); hob; ramp (наклонная); runway; tape guide (видеомагнитофона); gib |
| mater.sc. |
land |
| math. |
guiding line; directing line (curve) |
| math., geom. |
director (линия); directrix (линия) |
| mech. |
track rail (necroromantic) |
| mech.eng. |
jig (линейка) |
| mech.eng., obs. |
guide (станка); shear; slip; slide face; surface of guide; way |
| med.appl. |
reference guide (МРТ traductrice-russe.com) |
| media. |
slide; tape guide (лентопротяжного механизма) |
| met. |
liner; slide bar (молота); track (напр., печи); fence (ползуна или бабы молота); roller track (механизма наклона электродуговой печи Киселев) |
| metrol. |
motion guide |
| mil. |
rail system (система WiseSnake); tube (у РСЗО qwarty) |
| mil., AAA |
launching pad (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. |
fair-lead |
| mining. |
lead; guide (для клети или скипа) |
| nautic. |
spigot (многоствольной бомбометной установки) |
| navig. |
guide yoke |
| O&G |
feed beam (для салазок машины) |
| O&G, casp. |
slot (raf) |
| O&G, oilfield. |
guide |
| phys. |
guideway |
| polym. |
slide (деталь) |
| robot. |
strip (призматическая); track (рельсовая); guidance guide |
| roll. |
guide piece |
| shipb. |
sliding guide (золотника) |
| tech. |
guide path; runner slide; guide arm (в магнитофоне); guide pile (при забивке шпунта); outer cylinder (пневморессоры); shear (станка); slideway (станка); guard rail; guide bearing; guide plate; guide rail; motion link; slide-rail; track; slide rail; sliding rail; guide blade; guide block; guide group; guideline assembly; guideplate; pilot guide; pilot plate; router plate; router; runner guide kit; pilot; rail (рейка); guide (как деталь) |
| telecom. |
guide channel (oleg.vigodsky); slot guide (oleg.vigodsky) |
| textile |
slide bar; sley (- 2. A guideway in a knitting machine.; ткацкого станка  websters-online-dictionary.org tmustafayev) |
| therm.eng. |
sliding guide |
| transp. |
guide strip; guide-bar |
| wood. |
rail |
|
|
| gen. |
directive; ordinant; guiding; guideway; guidesman (RingoGO) |
| Gruzovik |
aligning |
| aerohydr. |
vectoring |
| auto. |
pilot |
| automat. |
regulating |
| book. |
protreptic |
| chem. |
guide |
| comp. |
pivot; pivotal |
| construct. |
piloting (напр., рельс) |
| dril. |
fair-leader (блок, шкив); leader; leading |
| Gruzovik, mil. |
guide (in military drill) |
| Makarov. |
directing; steering |
| math. |
direction |
| mech. |
bearing slide; guide strip |
| mech.eng. |
bearing |
| media. |
routing |
| mil. |
file-leader; file leader (колонны по одному); leading man |
| mil., tech. |
director; king (о свае); rail |
| mining. |
sliding |
| missil. |
regulation |
| nucl.pow. |
channeling |
| obs. |
dirigent |
| polygr. |
idle (о валике, ролике) |
| polym. |
idle (о валике); positioning |
| progr. |
directory (ssn) |
| psychol. |
regulative |
| sec.sys. |
lead car (в колонне: When lead car indicates to pass, move over to prevent non-convoy cars interfering with the convoy. 4uzhoj) |
| tech. |
directional; piloting |
| textile |
idle (напр., валик) |
| uncom. |
manuductive (от лат. manuductio – вести за руку moreindigo) |
|
|
| gen. |
guides (станка) |
| astronaut. |
alignment guides |
| automat. |
way (станка) |
| el. |
railing; shoe |
| elev. |
guide rails (устройство, определяющее положение кабины (противовеса) в шахте yevsey) |
| Makarov. |
slips; slipway |
| mech. |
guide ways; guiding ways; support ways |
| mech.eng. |
slide b-bar; guiding; slide |
| mech.eng., obs. |
guidance; shears; sliding |
| met. |
guide frames (для ползуна или поршн); slide rails; uprights (пресса) |
| mil., arm.veh. |
guide |
| mining. |
runners |
| O&G. tech. |
bar tee (для запуска трубопроводного скребка; источник: словарь Извекова); bar tee (для запуска трубопроводного скребка; источник: словарь Извекова) |
| pack. |
guide equipment |
| railw. |
slides (напр., дверного ролика); slideway; skid (рейка или рельс) |
| road.wrk. |
curb strips (отделочной машины при строительстве бетонных дорог) |
| tech. |
ways (станка); ramp; rack; rails |
| transp. |
sledge runners; slide bar |
| wood. |
runners (напр., каретки шипорезного станка); slides |
|
|
| gen. |
bound for (куда-л.); bound for some place (куда-л.); bound; townward; be bound (о судне); headed (for; в) |
| econ. |
bound (о судне); bound (куда-либо) |
| Makarov. |
bent (куда-либо) |
|
|
| avia. |
track; rail |
|
|
| automat. |
guide strip (станка) |
