Russian ⇄ English

Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией stresses
ed.	this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993); this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993); the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification
данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией
gen.	with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj)