|
|
| rel., christ. |
Gratus (имя browser) |
|
|
| gen. |
burr (на металле) |
| automat. |
flash (при сварке); upset metal |
| construct. |
rag (избыточный металл, выдавленный при сварке давлением) |
| leath. |
burr |
| Makarov. |
flash (излишек материала, выдавливаемого из формы, штампа); fin (излишек материала, выдавливаемого из формы, штампа) |
| mech.eng., obs. |
bur; seam (по шву) |
| oil |
rag |
| pipes. |
barb (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки); discard (металл, выдавленный из зоны контакта кромок при сварке давлением труб или стыковой сварке полосовой трубной заготовки); rag (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки); upset (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки); burr (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки); fin (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки) |
| plast. |
tails; stone (встретила в спецификации от китайских производителей iwona) |
| polygr. |
shoulder (при травлении клише) |
| polym. |
flow rate; mold flash; seam; flash line (Дефект в виде
прилива или выступа, образующегося на поверхности
отформованного изделия в месте соединения частей
пресс-формы  dokipedia.ru Natalya Rovina); spew line (Дефект в виде
прилива или выступа, образующегося на поверхности
отформованного изделия в месте соединения частей
пресс-формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| roll. |
flash (наплыв металла при стыковой сварке труб) |
| tech. |
flash; spit; tail; barb; fin |
| therm.eng. |
spatter |
| weld. |
ridge (MichaelBurov); weld spit (MichaelBurov); weld flash (MichaelBurov); weld burr (MichaelBurov); weld ridge (MichaelBurov); weld fin (MichaelBurov); weld rag (MichaelBurov); weld upset (при стыковой сварке оплавлением Yeldar Azanbayev); flash (шов с гратом при сварке давлением cntd.ru Natalya Rovina) |
