|
|
| gen. |
Lord; holy; the Lord; God (The word "God" is a perfectly good translation of "Господь"); Good Lord (Taras) |
| relig. |
Adonai; Creator; Master (о Христе); sovereign; All-father (God the Lord); Father of Lights; Heaven; Our Father; Supreme Being; Tetragrammaton (непроизносимое имя бога иудеев и христиан) |
| relig., lat. |
Dominus ("Lord", D.) |
| tib. |
dbang phyug |
|
|
| gen. |
good Lord!; good heavens! |
|
|
| gen. |
bless me!; bless my heart and soul!; bless my heart!; bless my soul (восклицание, выражающее удивление); Christ in heaven!; Christ; God; mercy me!; mercy on us!; cor; lummy (выражает изумление); geez (восклицание pasetchnik); for God's sake (Pickman); blimey! (cnlweb); by the Martyr! (Taras); lud; bless my stars!; good heavens (igisheva); oh dear!; dear me!; goodness gracious; good gracious (восклицание); good gosh!; good gracious!; good heavens!; goodness me (как вставное слово 4uzhoj) |
| Gruzovik |
good Lord! |
| amer. |
golly (Taras) |
| arch. |
lawks (неправ. вм. Lord) |
| brit., old.fash. |
egad! (Egad! What a hideous creature!) |
| emph. |
Jehoshaphat! (igisheva) |
| excl. |
for the love of (4uzhoj) |
| inf. |
for crying out loud! (восклицание 4uzhoj); golly (as in "oh, golly, that hurts a lot" – о господи, болит-то как сильно Val_Ships); gosh golly darn it (GeorgeK); lumme (эмоциональное выражение удивления, непонимания и т.п. Горянина); lawsy (Prastabah); Lordy (Val_Ships); Lordy (exclamation for a request, as in "Lordy, I hope there are tapes" – by Ex-FBI Director James Comey); Jiminy (Taras); Jimminy (Taras); Jiminy Criminy (Taras); Jiminy Cricket (Taras); Jiminy Christmas (Taras) |
| Makarov. |
my goodness! (выражает удивление, испуг, возмущение); good God!; goodness gracious! (выражает удивление, испуг, возмущение) |
| nonstand. |
cor |
| obs. |
lawks |
| relig. |
God-almighty; Almighty God; Miserere; Kyrie eleison ("Lord, have mercy", the short petition used in the liturgies of the Eastern and Western Churches) |
| slang |
Jeepers; Jeepers Creepers!; Jeez (восклицание, передающее удивление); Jeeze (восклицание, передающее удивление); for crying in a bucket!; for Pete's sake!; Ye gods! (Interex); Jees (восклицание, передающее удивление); Golly Geez (Beforeyouaccuseme) |
