|
|
| adv. |
LED scrolling sign (m_rakova) |
|
|
| gen. |
news ticker (stock ticker (на финансовых каналах) gchupin); travelling line (kutsch); autocue, teleprompter (freestyler); ticker (Bullfinch); crawline (4uzhoj); scrolling text (Create scrolling text with this HTML marquee code. Text scrolls left or right. Alexander Demidov); ticker tape (Alexander Demidov); ticker tape crawl (...cable news networks helpfully ran an electronic ticker tape crawl at the bottom... • The European economic numbers flow across my computer screen, not quite as quickly as the ticker tape crawl at CNBC or Bloomberg, but... • There was no accompanying music video on-screen, only primitive rolls of public service announcements ("PSAs") with an Associated Press ticker-tape crawl. Alexander Demidov); crawling text (What is crawling text? It's the text that scrolls horizontally across the bottom of the screen, and unfortunately it's not easy to do with Final Cut Pro X's built-in tools. Alexander Demidov); tickertape (These moments are what football should be about, a chance to escape from the daily tickertape of breaking news about the trivial and an opportunity to cherish players who appeal more to the heart than the head.  wordnik.com Alexander Demidov); crawl (news crawl is a moving line of text on a TV screen vogeler) |
| adv. |
running letters (световая реклама); scrolling text sign (VLZ_58); crawling lights (VLZ_58); moving message display sign (VLZ_58); marqеe (Надежда Романова); moving message sign (Our industrial line of scrolling message signs are an excellent way to keep workers in touch with the ever changing industrial environment. GeorgeK); moving message display (GeorgeK); scrolling text display (GeorgeK) |
| comp., MS |
Marquee component; marquee component (A control or component on a page that displays moving text); marquee (Moving text that is used on a data access page to draw the user's attention to a specific page element, such as a headline or an important announcement) |
| comp.games. |
newsticker (Амбарцумян) |
| IT |
Ticker bar (Renaissance) |
| media. |
rolling ticker (CNN Alex_Odeychuk); crawling text; creeping line (для вывода на экран и просмотра текстовой информации); screen crawl |
| progr. |
marquee (в т.ч. в разметке html Александр Рыжов) |
| TV |
roll captions; roll titles; roller captions; roller titles; crawler message; creeping line (Taras); crawl (Еленан); crawl line; chyrons (По названию американской корпорации – первого производителя (в 1970 гг.) устройства, создающего графические элементы бегущей строки: As the president and other administration officials spoke for nearly two hours on Fox News about the need to return to normalcy, a chyron tracking the death toll in the country ticked steadily up from 594 to 600. merriam-webster.com HQ); crawler |
|
|
| gen. |
variable message display (в автобусе Serge Ragachewski) |
