|
|
| bank., Russia |
BIK (сама аббревиатура БИК в переводе (особенно если это платёжные реквизиты) передается исключительно транслитерацией; если есть желание дать пояснительный вариант перевода (напр., sort code), это можно сделать в скобках или в сноске. Внимание! несмотря на то, что расшифровки сокращений БИК и BIC сопадают дословно, фактически эти сокращения указывают на разные коды: БИК – числовой код отделения банка на территории РФ, BIC – код банка в международном формате в системе SWIFT. Таким образом, "переводя" аббревиатуры, вы сделаете людям медвежью услугу и создадите им потенциальные проблемы при оплате. 4uzhoj); RCBIC (от Russian Central Bank Identifier Code) – сокращение, принятое в SWIFT для российского БИК; Не путать с BIC, который присваивается SWIFT и обычно переводится как "код SWIFT" или "SWIFT-код"  dclc.ru Sukhopleschenko) |
| spectr. |
NIR (ближний инфракрасный Morning93) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| abbr., endocr. |
болезнь Иценко–Кушинга (Ying) |
| abbr., nephr. |
бикарбонат ((гемодиализ) Ying) |
|
|
| abbr. |
"Бюллетень иностранной коммерческой информации" |
|
|
| abbr. |
Банк ипотечного кредитования; банковский индивидуальный код; боевой истинный курс |
| abbr., bank. |
банковский идентификационный код (igisheva) |
| abbr., econ. |
банковский идентификационный код |
| abbr., geophys. |
прибор индукционного каротажа |
| abbr., nat.res. |
биогеохимический круговорот |
| abbr., O&G |
блок измерения и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| abbr., oil |
боковой и индукционный каротаж; комплексная аппаратура бокового и индукционного каротажа |
| abbr., product. |
большой инженерный комплекс (Milissa) |
| abbr., spectr. |
ближний инфракрасный (igisheva) |
| abbr., tech. |
балансный искусственный кабель |
