|
|
| gen. |
Hw (апп. обеспеч. Artjaazz) |
| leg.ent.typ. |
AO (латиницей!) Единственно верный вариант передачи российской организационно-правовой формы АО в переводе (см. пояснение в тезаурусе) 4uzhoj) |
| telecom. |
antenna support (антенная опора mykhailo) |
|
|
| chinese.lang. |
ao (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия Alex_Odeychuk) |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| abbr. |
административный отдел; осколочная авиабомба; автономный округ (Maggie); акустооптический; авиационное отделение; автомобиль-общежитие; алгоритмическое обеспечение; антрацит орех; ассоциация остеосинтеза; астроориентатор |
| abbr., archit. |
археологические открытия |
| abbr., automat. |
аварийный останов (останов - грамотный технический термин) |
| abbr., biochem. |
антиоксидант (igisheva); антиоксидантный (igisheva); альтернативная оксидаза (iwona) |
| abbr., bodybuild. |
антиоксиданты; атомное оружие (igisheva) |
| abbr., chem. |
аминокислотный остаток (igisheva) |
| abbr., chromat. |
анионный обмен (igisheva); анионообменная область (igisheva); анионообменный (igisheva) |
| abbr., econ. |
акционерное общество |
| abbr., found.engin. |
аварийный объект (kentgrant) |
| abbr., geol. |
астрофизическая обсерватория |
| abbr., inorg.chem. |
амфотерное основание (igisheva); амфотерный оксид (igisheva) |
| abbr., invest. |
акции обыкновенные (mtconsult) |
| abbr., law |
административный округ (Лорина) |
| abbr., leg.ent.typ. |
акционерное общество (организационно-правовая форма российских компаний: Обращаю внимание на то, что организационно-правовые формы компаний (в т.ч. отечественных) не переводятся, а транскрибируются вместе с их наименованием (например, АO Bank Protsvetaniye, AT Ukrayinski Litaky или Astana Banki AK). Грубой ошибкой является переводить ОПФ как аналогом, так и искусственно созданной «переводной аббревиатурой» - например, JSC), поскольку она является не только частью названия компании, но и маркером ее национальной принадлежности. «Переводя» ОПФ, вы превращаете компанию одной юрисдикции в компанию другой. Да, эта практика сильно укоренилась, но с ней надо бороться. Так, авторитетные источники (в числе которых английские суды) дают наши ОПФ транслитерацией. • Пояснительную расшифровку ОПФ можно дать в сноске или через запятую (например, AO Konstuktorskaya Kompaniya Most, a limited company under the laws of (the) Russian Federation). • Заметьте также, что кавычки не являются частью названия и при названиях, транскрибируемых на латиницу, не ставятся. Сама ОПФ при этом стоит там же, где и в русском языке - перед наименованием. 4uzhoj) |
| abbr., Makarov. |
агрегатный отсек; антрацит-орех; атомные орбитали |
| abbr., meteorol. |
арктическая осцилляция (MichaelBurov) |
| abbr., missil. |
астрономическая ориентация (Ying) |
| abbr., O&G, oilfield. |
аварийное отключение (Yeldar Azanbayev) |
| abbr., O&G, sahk.r. |
система аварийного отключения |
| abbr., oil |
автономная область |
| abbr., quant.mech. |
атомная орбиталь (igisheva) |
| abbr., R&D. |
аналитический отчёт (igisheva) |
| abbr., seism. |
активный отражатель |
| abbr., tax. |
Налоговый кодекс (Лорина) |
| abbr., tech. |
авиабомба осколочная; авиационное оборудование; авиационный отряд; автоматический оптимизатор; астрономическая обсерватория; атомная орбита; аэродром оперативный; аэродромное обслуживание; аэродромный отдел |
| Игорь Миг, abbr., nucl.phys. |
аварийная остановка реактора |
|
|
| gen. |
в китайской мифологии черепаха, несущая по морю три священные горы, на которых живут бессмертные; служит символом мудрости и учености. Большой Энциклопедический словарь |
| abbr., busin. |
архивный отдел |
