|
|
| gen. |
перенос; перенесение; auf j-n передача (кому-либо чужой работы и т. п.); перевод (с одного языка на другой); переложение; перенесение (влияние ранее сформировавшегося стереотипа действия или отношения на новые действия или отношения; возникающие в ходе психоаналитического сеанса проекции на аналитика инфантильных отношений, желаний, чувств); трансляция; трансляция передачи; цессия |
| avia. |
радиопередача; трансформация |
| bank. |
перенос итога; переложение (ответственности) |
| busin. |
переадресование; уступка требования; передача; переложение (напр., ответственности); перенос (итога) |
| chem. |
воспроизведение (напр., тонов) |
| cinema.equip. |
воспроизведение |
| commun. |
повторение |
| comp. |
перемещение (напр., данных); пересылка (напр., сообщений) |
| econ. |
перенос (итога); уступка требования; цессия |
| el. |
пересылка; перенос (энергии); перевод (нагрузки) |
| fin. |
переадресование с документарного аккредитива; перемещение; трансферт |
| IMF. |
трансфертный платёж |
| law |
делегация; делегирование (напр., von Vollmachten); перекладывание; перечисление; трансмиссия; трансфер (von Devisen, Wertpapieren); перепоручение (напр., права собственности); уступка требования по денежному документу (чеку, векселю); перенос итога (в бухгалтерском учёте); переложение (напр., ответственности); переадресование (напр., аккредитива); перенос (технического решения в другую отрасль техники); переуступка (права) |
| law, bill. |
индоссирование (durch Indossament) |
| math. |
передача |
| med. |
передача (инфекции); заражение; трансфузия; переливание крови (Лорина); пересадка (органа Лорина) |
| med., obs. |
переливание |
| met.work. |
передаточный механизм; механизм |
| metrol. |
перевод (на другой язык) |
| mil., artil. |
привод |
| mil., navy |
перенос (огня) |
| nucl.pow. |
переход |
| obst. |
переношенная беременность (marinik); перенашивание беременности (marinik); превышение нормального срока беременности (marinik); перехаживание (marinik) |
| paint. |
перевод (рисунка на гравюрную доску, холст или краски на бумагу при печати); перенос (рисунка на гравюрную доску, холст или краски на бумагу при печати) |
| patents. |
переуступка; уступка (права) |
| photo. |
перенос (красителей, изображения) |
| progr. |
передача данных (ssn) |
| radio |
передача (напр., сигналов); перенос (напр., энергии) |
| railw. |
перекос |
| sport. |
репортаж |
| tech. |
вынос (von Projekten in die Natur); передача; трансформирование; перевод |
| TV |
вещание (solo45) |
|
|
| ling. |
культурная передача |
|
|
| busin. |
платежи; государственные платежи международным организациям |
| econ. |
государственные платежи международным организациям (ФРГ); платежи (по балансу переводов и платежей) |
| law |
платежи (по балансу переводов и платежей); государственные платежи международным организациям |
|
|
| law |
переводный; передаточный; переходящий |
